2018. június 26., kedd

A tévés animevetítés helyzete az európai közmédiákban

Ebben a hónapban most nem a tévécsatorna-átalakítós cikk legújabb része érkezik. Ma szétnézünk Európa országainak állami tévéinél, hogy kiderítsük, hol milyen japán animációs sorozatok tűnnek fel mostanában és az elmúlt öt évben. Már májusban megálmodtam ezt a bejegyzést, de mivel egy ilyen nagy bejegyzést megcsinálni nem kis idő, így most úgy döntöttem, hogy a Duna TV-ről szóló írást inkább elhalasztom későbbre.

Lassan már öt éve, hogy volt egy olyan kezdeményezés, hogy lelkes animerajongók e-mailben arra próbálták rávenni a magyar közmédiát (MTVA-t), hogy az M2 gyerektévé után, 20 órától legalább részben tűzzenek műsorra már komolyabb, idősebbeknek szánt animesorozatokat. Akkoriban az Animax - Magyarország egyetlen animecsatornája - már csak egy süllyedő hajó volt, ahonnan ki kellett volna menteni a magyar tévés animevetítés piacát, és sokan az MTVA-t tartották mentsvárnak. Pontosan nem tudni, hány levéllel bombázták a lelkes animerajongók az MTVA közönségszolgálatát, de annyi biztos, hogy szinte mindenkinek csak annyit feleltek: nem terveznek semmilyen animét adni.

Azóta eltelt lassan öt év, megszűnt az Animax, rengeteg ott vetített, félbeszakadt animesorozat pedig semelyik magyar csatornán nem kapott folytatást - kivéve a Dinoszaurszok királya, de az gyerekanime. Az MTVA a gyerekcsatornán csak a koprodukcióban készült Nils Holgersson regényanime-sorozatot ismételgette milliószor, a szintén ott vetített Maja méhecske és Willy Fogg koprodukciós gyermek- és regényanimesorozatok pedig átkerültek az azóta elindult Kiwi TV-re. Miközben a magyar animerajongók hiába várják a csodát az MTVA-tól, hogy az M2-n egy újabb ártatlan gyermek- vagy regényanimével, a Petőfi TV-n meg valami komolyabb, idősebbeknek szánt animesorozattal lepjék meg a nézőket - ráadásul a magyar közmédia még erősen el is idegenkedik ettől az animációs műfajtól -, azalatt más európai közmédia esetén ez pont fordítva van: évek óta több európai állami média nyit valamilyen formában a japán animáció fele, még ha nem is nézői kérésre. Ebben a rendkívüli szemléltető cikkben megmutatjuk, hogy az elmúlt években és mostanában melyik országban, melyik közszolgálati csatornán kényeztetik el az animerajongókat. A "Tovább" mögött folytatódik ez az igen hosszú, beágyazott Facebook-bejegyzésekkel teli cikk.





Csehország


A 2013 nyarának legvégén indult cseh állami gyerektévé, a ČT Déčko (ČT:D) műsorán már a legelső évtől jelen voltak gyerekanimék. Mivel a cseh közmédia hivatalos oldalán egészen 2000-ig visszaolvashatóak a cseh állami tévék műsorújságja, így sokkal több információval tudok rendelkezni a cseh köztévé animés helyzetéről, akár a teljesség igényével felsorolható, milyen japán animációs filmeket és sorozatokat tűztek műsorra a gyerektévén. Legtöbbnyire Ghibli-filmekből áll a csatorna animés kínálata.

A ČT:D műsorán vetített Ghibli-filmek listája (zárójelben az első vetítés dátuma):

- Arrietty (2016-03-26)
- A könyvek hercege (2016-05-01)
- A Yamada család (2016-04-17)
- Ponyo (2013-11-03, utána még egyszer, 2014-12-06-án ismételték utoljára)
- Chihiro Szellemországban (2015-11-29) (előtte 2006-ban kétszer is adták a ČT 2-n)
- Macskák királysága (2015-10-10) (előtte 2011-ben és 2012-ben adták a ČT 2-n)
- A vándorló palota (2014-01-26) (előtte ČT 2: 2008-12-07 és ČT 1: 2009-08-22)
- Kiki - A boszorkányfutár (2013-11-17, később utoljára 2014-11-22-én ismételték)
- Laputa - Az égi palota (2014-03-16, utána utoljára 2014-11-29-én ismételték)
- Totoro (2013-10-20, utána utoljára 2014-10-18-án ismételték)
- Porco Rosso (2014-06-07, utána utoljára 2014-10-25-én ismételték)

De olyan animefilmek is előfordulnak a gyerektévén, amik nem Ghiblisek:

- Panda Kopanda (2016-03-20)
- A Letter to Momo (2014-05-11)
- You Are Umasou (Omae umaso da na) (2016-10-16)
- Kis Némó Álomországban (amerikai koprodukcióban készült) (2016-06-26)

Olyan koprodukciós gyerekanime-sorozatok is szerepelnek a cseh gyerektévén, amik nálunk korábban az M2-n is voltak (80 nap alatt a Föld körül Willy Foggal és a Maja, a méhecske), illetve a nálunk már 2011 nyara óta nem látott Sherlock Hound. 2017 őszén végigadták a 39 részes Nadia - Secret of Blue Water-t, idén tavasszal pedig a Ronja, a rabló lánya alapján készült, 2D-s számítógépes animációval készült 26 részes regényanime tette le tiszteletét a cseh közszolgálatban.



A ČT:D gyerektévé reggel 6-tól este 20-ig ad műsort, 20-tól reggel 6-ig megy a helyén a ČT art, ami egy művészeti tematikájú, általában inkább öregesebb stílust követő csatorna, művészeti, kulturális értékrendjével. Bizonyára most azt hinnénk, hogy ennél a ČT art-nál még a mi Petőfi TV-nk is ezerszer jobb, értékesebb és fiatalosabb műsorokat tud adni médiafogyasztásokat tekintve. Ha viszont a lenti listát megnézzük, milyen idősebbeknek szóló animefilmek voltak pár éve a csehek 20 óra utáni művészeti sávjában, megirigyelhetjük őket:

- Paprika (2013-12-03, még négy nappal később ismételték, azóta nem adják)
- Tekkonkinkreet (2013-10-22, még nény nappal később ismételték, azóta nem adják)
- Galaxy Express 999 (2014-09-16, még egyszer utoljára 2015-01-05-én ment)
- Cowboy Bebop: The Movie (2013-11-26, utána utoljára 2013-12-27-én ismételték)
- A vadon hercegnője (2014-08-25, utána utoljára 2014-12-23-án ismételték) (előtte ČT 1: 2003-10-10, ČT 2: 2005-06-25)
- Terra e... (film) (2014-10-07, később utoljára 2015-01-03-án ismételték)
- Földtenger varázslója (2014-08-18, később utoljára 2014-12-28-án ismételték)

A ČT art műsorán tehát konkrétan már 2015 eleje óta nem adnak idősebbeknek való animefilmet, de szerencsére a ČT:D gyerekcsatornán még ma is adnak tovább gyermek- és regényanimét filmben és sorozatban, főleg Miyazaki-tól.

Dánia

Dánia közmédiája (DR) az egyik legerősebb nézettségű állami média Európában. Két gyerekcsatornájuk van: a DR Ramasjang inkább dedósabbaknak szánt csatorna, a DR Ultra pedig főleg a nagyobbaknak és a tiniknek ad műsorokat. 2016 óta olyan Ghibli-filmeket adnak ott, mint pl. a Ponyo, a Porco Rosso, a Kiki - A boszorkányfutár, a Chihiro Szellemországban, a Kaguya hercegnő és a Vándorló palota. A Kiki kapcsán külön érdekesség, hogy a japán élőszereplős filmadoptációt is ott adják.

A Chihiro szellemországban leírása a DR Ultra 2018. június 24-i műsorújságban



Olaszország

Az olasz közmédiában (RAI) van kettő, 24 órában sugárzó állami gyerektévéje van: egy direkt dedósabbaknak szánt, a Rai YoYo, és egy direkt nagyobbaknak szánt, a Rai Gulp. Utóbbiban már 2009 óta vannak jelen animék. Általában nappal gyerekaniméket tűznek műsorra, éjjel pedig kicsit komolyabbakat. Az Anime News Network listáját érdemes átnézni, hogy micsoda címek tették le tiszteletüket eddig az olasz közmédia nagyobb gyerektévéjének műsorában.
Jelenleg napközben az Inazuma Eleven több sorozatát és a Sailor Moon Crystal-t, éjjel pedig a Fairy Tail-t adják. Utóbbit 2018. március 21 óta adják mindennap éjjel 22.45-kor dupla résszel. Összesen 149 részt adtak belőle, jelenleg az elejétől ismétlik.



Szlovákia

Északi szomszédunk televíziós közmédiája mindössze két csatornából, az 1-esből (Jednotka) és a 2-esből (Dvojka) áll. Előbbin csak hétvége reggel, utóbbin szinte mindennap reggel és este van gyerekblokk - ha épp nincs sportközvetítés. Pár éve leadtak két klasszikust regényanimét: a Pinokkiót (Piccolino no Boken) és az Alice Csodaországban-t (Fushigi no Kuni no Arisu). A közelmúltban a kettesen ismét elkezdték adni minden este 19-kor az Alice-t. Június 9 óta az 1-esen a hétvégi gyereksávban elkezdték adni az Egyszer volt... az Élet című francia rajzfilmsorozatot, amit állítólag japán koprodukcióban csináltak. Tudom, ennél a három címnél adhatnának azért kicsit komolyabbat is, de a szlovák közmédia legalább tisztában van, hogy léteznek olyan gyermekanimék, amiket bátran le lehet adni gyereksávban vagy gyerekcsatornán.

Németország

A két német köztelevízió, az ARD és a ZDF közös gyerekcsatornája, a 21 éves KiKa elsősorban olyan klasszikus gyerekaniméket ad, amelyek a ZDF koprodukciójában készültek. Az Anime News Network listáján megtalálhatjuk a csatornán vetített gyerekanime-sorozatok nagy részét. A KiKa néha Ghibli-animefilmeket is ad, pl. a Kiki - A boszorkányfutár volt már pár évvel korábban.



Ausztria

Az osztrák ORF eins mindennap reggel ad animációs- és gyerekműsorokat, kisebbeknek és nagyobbaknak egyaránt, mivel az osztrák közmédiának nincs gyerektévéje. Nem rég az Alice Csodaországban (Fushigi no Kuni no Arisu) című gyerekanime-sorozatot adták. Az Anime News Network listáján megnézhetjük, milyen gyerekanimék mentek eddig a csatornán. Közöttük egy-két olyan sorozat is található, ami inkább kicsit érettebbeknek szól (A Sailor Moon 2. évadát láttam, hogy az ORF 1-en ment az ezredfordulóban, amikor még a kábelszolgáltatók csatornaválasztékainak közel fele külföldi csatornákból állt).

Horvátország

Egyik déli szomszédunk közmédiájának (HRT) nincs ifjúsági vagy gyerektévéje, összesen öt közszolgálati tévéadójukon kénytelenek közt szolgálni. Ebből a HRT 3 műsorán - nem tudom mióta - minden hétköznap délután 14-kor tűznek műsorra animesorozatot. Amiről eddig tudok: Tavaly év végén a Haikyu!!, idén januárban a Grander Mushashi ment végig két évaddal, most helyette április 19. óta adják 50 résszel az Eureka Sevent, június 28-tól pedig a folytatását, az ottani műsorújság szerint 25 részesnek írt Eureka Seven: AO-t. Ez a délutáni időpont nyilván nem olyan jó, de legalább jó tudni, hogy komolyabb, már-már idősebbeknek is szánt alkotásokat is műsorra tudnak tűzni közszolgálati csatornán. Ez a három cím pont beleillene a Petőfi TV kínálatába is, de sajnos helyettük inkább ott kapjuk a Zsaruvért, Hawaii Five-O-t, a zenei műsorokat és a fesztiválokat ezerrel, a Nagy-Szín-Padot, Bogit meg minden mást, ami a fiatalokat aligha tényleg érdekelne a médiafogyasztási szokásokat ismerve (na jó, talán a KiberMa még elmegy a gameres és néha cosplayeres témái miatt).

A HTV 3 2018. június 28-i műsora, benne az Eureka Seven: AO-val


Belgium

A belga állami gyerektévén, a Ketnet műsorán eddig két animesorozat biztos volt: a Lilo és Stitch alapján készült Stitch!, és a Ronja, a rabló lánya alapján készült 2014-es regényanime-sorozat. Utóbbit tavaly decemberben adták.



Lengyelország

A legalább egy tucatnyi csatornával rendelkező lengyel közmédia (TVP) a hajnali fél 5-től éjjel 23-ig sugárzó TVP ABC gyerekcsatornával büszkélkedik, ami adásának több, mint 80%-a a dedósokra épül, de a maradék kb. 20%-ból az alsósoknak szánt sorozatokból néhány, nagyobbaknál és felnőtt fejjel értékelhető is akad. Ilyen például az egyetlen animesorozatuk, az Inazuma Eleven, amit tavaly június 24-én kezdtek először vetíteni. 26 részt adnak belőle, ami azt jelenti, hogy talán ők is ugyanazokat az angol változatú részeket adják, mint nálunk a Cartoon Network-ön. 7-es korhatárjelzéssel adják, ami nálunk a 6-osnak felel meg, vagyis akár az M2 korosztályába is beleillik. Július 6-tól fogják legközelebb ismételni.


Az Anime News Network szerint a Cartoon Network-ön futó amerikai Transformers: Robots in Disguise is egy anime (de szerintem nem az), ezt szintén a TVP ABC adja esténként. Úgy néz ki, hogy ami a CN-en megy, de nem saját gyártású, az a napközben szinte dedós lengyel állami gyerektévén este kiköt.

Május 1. óta a Tsubasa kapitány című népszerű focis animesorozat 1983-as sorozata látható a TVP Sport műsorán, a lengyel közmédia sportcsatornáján. A TVP VOD oldalán az ott élők legálisan (és elvileg ingyen) nézhetik a sorozat epizódjait (geoblokkolt, nem nézhető Magyarországon).


Most három olyan ország közmédiája következik, amelyek műsorújságaiban mostanában nem találok animét, de pár forrás szerint azokat is adtak eddig.

Franciaország

Rajzfilmeket és gyerekműsorokat jelenleg a francia köztévéken, a France 3, France 4 és France 5 műsorain találni. A 4-esen mindennap az alsósoktól a nagyobbakig van rajzfilmes blokk, az 5-ösön meg inkább dedósabbaknak adnak blokkot. Animés szempontból a France 4 az érdekesebb, ugyanis az Anime News Network szerint azon a csatornán már volt korábban pl. az Attack on Titan és más, főleg idősebbeknek szóló animesorozatok. Ezek nagy részét bizonyára csak késő éjjel adták, a Titan egyértelműen csak éjjel ment.

 

Spanyolország

11 éve van a spanyol közmédiának (TVE) egy gyerekcsatornája, a Clan TVE. Ha megnézzük az Anime News Network-ön, a Clan TVE műsorán vetített animék listáját, láthatjuk a Pokémon több sorozatát is, illetve valamennyi filmjét is. Mivel sajnos Magyarországon - a sok RTL-es ORTT-s büntetés miatt - a sok hibbant, dedópárti, "lelkiismeretes szülőknek" is emlegetett, agymosott animegyűlölő a Pokémont még csak szitokszóként ismeri, így egyelőre továbbra is inkább a Petőfi TV műsorán látnám korrektebbnek a sorozat közmédiás vetítését. De egyébként egy kereskedelmi gyerektévén, ami nem magyar médiahatóság alatt áll (pl. Kiwi TV), még mindig elképzelhetőbbnek tartanám napközben.



Svédország

A svéd közmédiának (SVT) 2002 vége óta van saját állami gyerekcsatornája, az SVT Barnkanalen. Mostanában ott nem igazán tűznek műsorra animét, de ha hihetünk a svéd Wikipédiának, akkor a 2000-es években a Kaleido Star és a Cardcaptor Sakura mellett a One Piece is ott ment. Utóbbiról a gyerekcsatorna svéd Wikipédia-szócikkéből lehet tudni, az Anime News Network listáján viszont nem található. Egyébként bár az ANN listáján nem szerepel, de úgy tűnik, adtak korábban még Ghibli-filmeket, és a Ronja, a rabló lánya sorozatot is.



Ha tudnék róla, még melyik ország melyik állami tévéjén tűznek/tűztek műsorra bármilyen japán animációt az elmúlt öt évben, akkor bővebb lehetne a cikk, de egyelőre ennyit tudok.

Európában nincsenek közszolgálati animecsatornák, és egy állami média ha animét vetít, ahhoz sem kell indítaniuk külön animecsatornát. Elég csak elvétve adniuk valamelyik csatornájukon ahhoz, hogy az animés rétegigénynek is közt szolgáljanak. Ez pedig nagyszerű. Olyan, mintha az öt évvel ezelőtti MTVA-s próbálkozás a külföldi közmédiákhoz kötött volna ki (de az is lehet, hogy ők lopták el a magyar kampányolók ötletét). Megtudhattuk azt is, hogy Közép-Európában elsősorban gyermek- és regényanimék kapnak helyet állami csatornákon, a némileg már komolyabb animesorozatok főleg nyugati és déli állami tévéken kötnek ki. A V4 országok (cseh, szlovák, magyar, lengyel) közmédiái közül animés szempontból pont az MTVA nincs a fasorban a többi három ország közmédiájához képest, évek óta elég nagy a lemaradásunk.
Nem kevés magyar animerajongó van, aki annak ellenére, hogy az elmúlt öt évben semmi jel, semmi remény a közmédián újabb anime felbukkanásának, azóta még mindig inkább az MTVA-t istenítik és a kertévéket fikázzák, dorgálják. Azzal, hogy a magyar közmédia valami érthetetlen indokból folyton nemet mond a japán animációra, és nem vesz példát legalább a cikkben említett másik három V4 ország közmédiájának animés kínálatára, és még a legártatlanabb japán animációs gyermek és -regényadaptáció lehetőségét is lesöpri az asztalról, azzal a közszolgálati média akár közszolgálati jellegén is sokat csorbíthat. A közmédia feladata az lenne, hogy a többnyire szabadon fogható tévécsatornáik kínálatában a lehető legszélesebb korosztályt és a lehető legszélesebb tévénézői rétegigényeket kielégítse, cégtől, országtól, kortól, és a származási országok tradícióitól függetlenül (Japánnak is lehetnek azért szép kultúrái). Ha pedig sok animekedvelő bízik még az MTVA közszolgálatiságában, de hosszú évek óta hiába kérik, várják tőlük, hogy Japánból vegyenek valami jó animációs filmet/sorozatot, azzal idővel csalódást okoznak ennek a sokoldalú animációs műfaj rajongóinak. Tehát a közmédia ilyen esetben nemcsak közszolgálati jellegét veszíti el, hanem árulást is elkövet, további nézőket veszíthet el (amikor nem adnak foci VB-t, foci EB-t vagy olimpiát, akkor érdemes megfigyelni a közmédiás csatornák nézettségi adatait a 18-49 év közöttieknél, habár tudom, hogy a teljes lakosság (4+) mérése a mérvadó nekik, de azért évek óta ott sem egyre rózsásabb a helyzet). Állítólag a közmédia a teljes társadalom számára kínál tartalmakat. Akkor ezek szerint pont a mi közmédiánknak nem is a társadalom részei azok, akik a japán animációs műveket szeretik?
Azt értem, hogy más országok állami tévéjén (pl. Romániában, Észtországban, Finnországban, Oroszországban) gyakorlatilag egy deka japán animáció sem bukkan fel, de ez mégsem azt jelenti, hogy a magyar közmédiának a (már egyre ritkábban ismételt) Nils Holgersson sokadik ismétlésén kívül nem lehetne valami újabb tartalommal bővíteni a japán animációs kínálatot.
Bizonyára nagy örömmel fogadnánk, ha egyszer az életben Japánból végre nemcsak kivételesen élőszereplős alkotásokkal (az Acu hercegnő című sorozattal, az Eltávozók (Okuribito) és A fiam családja (Soshite chichi ni naru) című filmekkel), hanem animációs tartalommal is megtisztelnék a közmédia potenciális nézőit.

Talán egyszer írhatok arról is, melyik közmédiában milyen Cartoon Network-, Disney- és Nickelodeon sorozatokat tűznek műsorra - amelyek kínálata erősebbek, mint a mi M2-nké - de egyelőre a csatornaátalakítós cikksorozat folytatását tervezem, ami július folyamán elkészülhet.

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése